外国人へのケアに役立つ資料
1）保健指導などに使用できる多言語資料
医療全般
・厚生労働省 外国人向け多言語説明資料 一覧 （4言語;英語、中国語、ポルトガル語、スペイン語）
・NPO法人国際交流ハーティ港南台と公益財団法人かながわ国際交流財団 多言語問診票（18言語）
「外来診療の流れ」「診察申込書」「予防接種」「国民健康保険」などについてなどの情報が掲載されています。
（英語、スペイン語、ポルトガル語、中国語など）
母子保健
（13言語：英語、フランス語、スペイン語、ロシア語、ポルトガル語、ドイツ語、イタリア語、韓国語、
ベトナム語、タイ語、インドネシア語、タガログ語、中国語）
・多文化医療サービス研究会 ママと赤ちゃんのサポートシリーズ
（9言語：英語、中国語、フランス語、韓国語、ポルトガル語、タガログ語、ベトナム語、タイ語、ドイツ語）
（4言語：英語・中国・タガログ語版・ポルトガル語版）
（3言語：英語、中国語、韓国語）
・山梨国際交流協会 妊娠・出産ガイド‐日本で出産する外国人ママたちへ‐
（7言語：英語・中国語・ポルトガル語・スペイン語・韓国語・タイ語・タガログ語）
（5言語：英語、中国語、スペイン語、タガログ語、ロシア語）
・予防接種リサーチセンター 外国語版「予防接種と子どもの健康 2016年度版」
（説明文5言語：英語、韓国語、中国語、ポルトガル語、タガログ語、予約表は14言語）
・AMDA国際医療情報センター 小児用予防接種スケジュール（8言語）
・千代田区 健診の問診表 （3言語：英語、中国語、韓国語）
多言語母子手帳
（9言語：英語、中国語、ポルトガル語、韓国語、タガログ語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、スペイン語）
（6言語：日本語、英語、中国語、ポルトガル語、韓国語、タガログ語）
2）コミュニケーションに使用できる
（4言語：英語/やさしい日本語版、韓国・朝鮮語/やさしい日本語版、中国語/やさしい日本語版）
・公益財団法人 山口県国際交流協会 外国人患者とのコミュニケーション支援ブック ～外国人の患者さんが来られたら～
通訳・翻訳ソフト
3）マニュアル
※海外からの受診を希望する患者への対応の資料ではあるが、ポイントは同じであり参考になる・経済産業省（2016）病院のための外国人患者の受入参考書、平成26年度経済産業省
「医療機器・サービス国際化推進事業（国内医療機関による外国人患者受入の促進に関する調査）」
・ 遠藤 弘良ら（2011）外国人患者受入れのための 病院用マニュアル案（厚生労働科学特別研究事業）
「国際医療交流（外国人患者の受入れ）への対応に関する研究」分担研究「外国人患者受入れに必要な医療機関の条件に関する研究」
4）他の文化を知るための資料
・観光庁 多様な食文化・食習慣を有する外国人客への対応マニュアル
・文化庁 平成24年 在留外国人の宗教事情に関する資料集 ―東南アジア・南アジア編―
・文化庁 平成25年 在留外国人の宗教事情に関する資料集 ―東アジア・南アメリカ編―
・公益財団法人 滋賀県国際交流協会 日系ブラジル人母子サポートマニュアル
5）子育て
外国人住民のための子育てチャート (7言語：英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、
母子手帳ってなあに（7言語：英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ポルトガル語、スペイン語、ネパール語）
母子訪問について（7言語：英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ポルトガル語、スペイン語、ネパール語）
6）多言語相談の紹介
TEL 事務：050-3598-7574、相談：03-5285-8088、FAX: 03-5285-8087
医療関連の相談ができます。言葉の通じる医療機関の紹介や、医療福祉制度の案内を多言語で行っています。
〇センター東京 電話番号（相談）：03-5285-8088
・対応言語・曜日・時間
英語、タイ語、中国語、韓国語、スペイン語：毎日：9:00~20:00
ポルトガル語：月、水、金：9:00~17:00
フィリピン語：水：13:00~17:00
ベトナム語 ：木：13:00~17:00
〇センター大阪 電話番号（相談）：050-3598-7574
・対応言語・曜日・時間
英語、中国語、スペイン語：月～金：9:00~17:00
対応言語：5か国語(英語、中国語、ベトナム語、スペイン語、タガログ語）＋やさしい日本語
７）生活全般
８）コラム
五十嵐ゆかり より良いかたちの新しいケアの創出