English Lesson
★症状を聞く
＜頭痛で来院した患者さんに、診察前に症状を聞きます＞
Nurse: Hello Are you Ms Anderson? Thank you for waiting.
（こんにちは。アンダーソンさんですか？お待ちくださってありがとうございます。）
How can I help you today?
（今日はどうされましたか？）
Patient:For the last couple of months I have had a very bad headache on and off.
（この数ヶ月時々ひどい頭痛があるんです。）
Nurse:When did it start？
（それはいつからですか？）
Patient: It started originally about 2 months ago.
（大体2ヶ月前からです。）
Nurse: Where do you feel the pain? Please show me.
（どのあたりが痛みますか？示して教えて下さい）
Patient: It’s usually starts around here, on the right side of my head, and moves to both sides.
（だいたいこのあたり私の頭の右側から始まって、両側に痛みが移動していきます。）
Nurse: Is the headache better or worse now?
(今は頭痛は良くなっていますか？それとも悪くなっていますか？)
Patient: It is getting worse over time.
(だんだん悪化しています。）
Nurse: How severe is your pain when you have the headache, between 1 and 10? 10 is the most severe.
(頭痛がする時の痛みを1から１０で表して、１０が一番酷いとしたら、どのくらい痛いですか？)
Patient: It’s 8 or 9 when I have the headache.
(頭痛がするときは８か９くらいです。）
Nurse: I see. Do you have nausea?
（吐き気はありますか？）
Patient: Sometimes.
（時々あります。）
Nurse: Have you noticed any change in your appetite?
（食欲に変化はありますか？）
Patient: Yes, I feel I’ve lost my appetite these days.
（はい、このところ食欲がないです。）
Nurse: Did you have this type of headache for the first time?
（こういう頭痛は初めてですか？）
Patient: Yes, 2 months ago was the first time.
（はい、２ヶ月前が初めてです）
Nurse: How often do you get the headache?
（どのくらいの頻度で頭痛が起きますか？）
Patient: About once or twice a month, but the headache usually lasts for about 6 hours each time.
（２ヶ月に一回ほどですが、始まるといつもだいたい６時間位続きます。）
Nurse: Do you have other symptoms?
（他に症状はありますか？）
Patient: I think that I am more sensitive to light and sound these days.
（ここのところ音や光に普段より過敏になっていると思います。）
Nurse: Do other family members have the same symptom?
（他のご家族には同じ症状が出ていたりしませんか？）
Patient: No, I don’t think so, but I know that my mother had migraine when she was young and used to suffer from the same symptom.
（ないと思いますが、母が若い頃偏頭痛持ちで同じような症状に悩まされていたそうです。）
Nurse: Thank you, Ms Anderson.
（ありがとうございます、アンダーソンさん。）
Please check your number on the screen and wait until your number is called.
（画面で番号を確認して、あなたの番号が呼ばれるまでお待ち下さい。）
After your number is called, please go to the middle room.
（番号が呼ばれたら、中の部屋にお越し下さい。）
Please let us know when you feel sick.
（ご気分が悪い時はお知らせ下さい。）
Patient: OK, thank you.
（わかりました。）
＜診察がすべて終わったとします＞
Nurse: Ms, Anderson. That’s all for today.
（アンダーソンさん、今日は以上です。）
If you have any problem, please come back.
（何か問題があれば、またいらして下さい。）
Patient: OK, thank you.
（わかりました。ありがとうございました。）
Nurse: Please take these papers to the Cashier on the first floor.
（こちらの書類を１階の会計までお持ち下さい。）
Patient: OK, thank you.
（わかりました。ありがとうございました。）
＜痛みの種類について詳しく聞きたい場合は、次のように言います。＞
Nurse: Could you describe the pain?
痛みの種類は次のようなものがあります。
-
拍動する痛み
Pounding pain (throbbing pain)
-
鋭い痛み
Sharp pain
-
鈍い痛み
Dull pain
-
チクチクする痛み
Pins and needles
-
しびれ
Numbness